他跑了起来，一只可恶的白
大鸟扑棱羽翅，耀武扬威地冒
来，横亘在了他的
。
孔雀发嘎嘎难听的声音，羽冠也耸动着，脑袋伸一
缩一，警惕
极
，似乎视他为一个突如其来的“侵略者”，要随时攻击他。
狗日的。他在心里怒骂。他扭
，目光逡巡，想找
什么东西拿在手里，驱赶这只狂妄的白孔雀。
他找到一
树枝，嘴里低骂着“妈的，赶
到一边去”，手里飞快挥舞起树
，一朝前
近。孔雀受到威胁，将羽翅展得更开，当作一张盾。
人与动
要是斗智斗勇起来，就有一
别开生面的
稽。他和孔雀都想困住对方，但互相斡旋失败。
另一个人类的笑声从暗
传来。显然是
上观了这场闹剧一阵，实在忍不住了，才发来的。
“谁——”兰迪正恼怒上，凶狠地朝四周瞪。
他看见一个人影渐渐显
来，是他朝思暮想的人。
兰迪怔了怔。
辛戎走到他面前，自然地说“嗨”，仿佛无事发生。
他僵
地也说了声“嗨”，发的声音很黏滞，想了想问，一切都顺利吗。
辛戎说，不能再顺利了。
他放心来，大石落地，
吁了
气。一松懈，手上的木也随之掉落，在地上。
打完招呼，两人面面相觑，不知该聊些什么。
辛戎转
，似乎想走。兰迪上前一步，
比脑
先行，拉住辛戎衣袖，不想再让对方逃掉。
“可以原谅我吗杰温。”兰迪诚恳，“我
你……”这回他聪明了些，姿态放得极
、极低。
辛戎背对他叹了气，说：“是的，你我，可你的是一个虚弱、甜
、不堪一击的我。”
地灯散发的光线不均匀，他们有一半的脸都被模糊地裹在各自的黑暗里。
兰迪没想到，冷战竟会是这么可怕，如果有重再来的机会，他一定会克制自己，
决不暴走。
“不，你错了。我不止那样的你。我你的方方面面，无论是脆弱还是
大的。”
辛戎转，“你有想过我能
到吗？”
兰迪愣了，盯着辛戎的
睛，反应过来辛戎究竟在问什么，“到什么？坐盖恩斯的第一把
椅？嗯，差不多。”
“骗人。”
“没有骗人。”兰迪小声叫辛戎的
文名字，叫得珍重又怜惜，“有如此异于常人的大心脏，怪兽一样，能败在谁手呢？”
作者有话说:
有修改，可清除缓存看。
——节选自莎士比亚，《李尔王》朱生豪译
92
92
辛戎想说什么，这时那孔雀过来了，似乎是受到冷落，或者只是单纯为了发
力，伸尖锐的喙，一视同仁地啄向他俩的膝盖。
两人被它得没法，扭着闪避，一向后退，一又向前
，跟打躲避球似的。兰迪趁
握辛戎的手，辛戎愣了，却没有甩开对方的手。
孔雀追着两人啄，啄他们到门廊，忽然停止攻，就像是没趣了。扇扇翅膀顺从无比地转，仿佛有训鸟师在召唤它，简直没没尾的，就跟它的攻击一样。走到一半，又转看了他们一，像在确认自己的胜利，最后终于是心满意足离开了。
俩人完全摸不着脑，望着孔雀离开的方向，站在原地，手还相握着，形似恐怖电影里死里逃生，惊魂未定的演员。
噗，辛戎率先笑声来，笑的时候手从兰迪掌心挣脱，变换方向，轻捶两兰迪
膛，将方才一场尴尬，化为隔靴搔
的亲昵。兰迪也受到
染，哧哧地傻笑。前仰后合笑够了，兰迪抓辛戎的手指忽说：“和好行吗？”
辛戎再次
了手指，没有
上接话，了烟，看向影影绰绰的
院，很安静，没什么声音，可暗里像藏着什么。
“没什么和不和好的，选择权在你。受得了就在一起，受不了就好聚好散。”
得到这样的回答，兰迪半天没吭声。烟雾平缓、没有曲折地从辛戎指间升起，在寂静漂浮、消散。兰迪嗅闻着凛冽的烟味，
结问：“我能问你个问题吗？”
“你问。”
“如果是勇敢者的游戏，你却不敢参赛，那我能认为你其实是懦弱的吗？”
辛戎瞥他一，掐灭烟，笑了一，其实底不见任何笑意。他似乎遇到了一个非常规的问题，好在现还有耐心，愿意回答。
“在这方面，我可能真不是者……但我没想过面面俱到。”辛戎挑一边的眉
，“别灰心……你是我约会、上过床的所有人里面，最好的一任，当然，目前为止。”
兰迪笑不来，皱起眉，他觉得辛戎有像……在直白地戏
人。若往善解人意的方面替辛戎解释，他可能是真的害怕被缠上，像颗贝类，觉到危险预兆，便缩回了壳里。他们绕来绕去，折腾一圈又回原，毫无展。看来，没人是真正洒脱的，他们各自都顾虑重重。
“你们在
嘛？磨磨蹭蹭的——”佐伊等半天没等到两人屋，遂来看个究竟。
辛戎对着佐伊耸耸肩，自然地撒起谎来，“我刚刚跟兰迪聊天，计划着大家能一起放个假，选好天气的时候，开着车去兜风，野餐什么的……”
ql请记住本站地址http://m.quanbl.com